1 00:00:07,719 --> 00:00:58,519 ... 2 00:00:58,879 --> 00:01:22,999 ... 3 00:01:27,319 --> 00:01:28,159 -Lord. 4 00:01:28,479 --> 00:01:41,399 ... 5 00:02:47,279 --> 00:03:10,159 ... 6 00:03:12,719 --> 00:03:15,079 Thank God, no one saw the body. 7 00:03:17,799 --> 00:03:19,999 -We must warn the population. 8 00:03:21,159 --> 00:03:22,519 -Especially not. 9 00:03:22,879 --> 00:03:25,679 Do you want an uprising? 10 00:03:25,999 --> 00:03:28,639 Let's keep the most absolute secret. 11 00:03:28,959 --> 00:03:30,599 -I approve of you. 12 00:03:30,919 --> 00:03:34,439 Let's avoid repeating the mistakes of the past. 13 00:03:34,759 --> 00:03:36,719 -We must bury the bishop. 14 00:03:37,079 --> 00:03:39,999 -I will take care of it heretics condemned to death. 15 00:03:40,319 --> 00:03:43,319 -What will happen if the plague spreads? 16 00:03:43,639 --> 00:03:45,079 My people must protect themselves. 17 00:03:45,439 --> 00:03:46,439 -These are not 18 00:03:46,799 --> 00:03:50,879 your people, they belong to God. We must silence the evil 19 00:03:51,239 --> 00:03:53,079 who took away the bishop. 20 00:03:53,439 --> 00:03:54,599 -I object to it. 21 00:03:54,919 --> 00:03:55,999 -Lord of Turenne, 22 00:03:56,319 --> 00:03:58,879 this decision is made. 23 00:03:59,239 --> 00:04:01,279 We won't come back to that. 24 00:04:06,679 --> 00:04:08,599 -It’s criminal. 25 00:04:15,119 --> 00:04:18,079 -Definitely, my brother, you are unlucky. 26 00:04:18,439 --> 00:04:21,239 Here you are with another crime on the arms. 27 00:04:21,559 --> 00:04:22,719 -That I had planned 28 00:04:23,039 --> 00:04:26,079 and which proves that our Jews did not kill Laplotte. 29 00:04:26,439 --> 00:04:28,159 The 3 crimes are linked. 30 00:04:28,479 --> 00:04:29,719 The culprits are 31 00:04:30,039 --> 00:04:32,079 elsewhere. -That's not my opinion. 32 00:04:32,399 --> 00:04:34,999 His Holiness calls for me near him 33 00:04:35,319 --> 00:04:39,279 to let him know the situation. I'm leaving immediately. 34 00:04:39,599 --> 00:04:41,999 I fear that you don't have to ask him 35 00:04:42,319 --> 00:04:43,359 your replacement. 36 00:04:43,719 --> 00:04:47,799 It's high time you returned meditate among the Dominicans. 37 00:04:48,119 --> 00:04:51,519 -I get my mission from God and only he will tell me 38 00:04:51,879 --> 00:04:53,919 if I have to withdraw. 39 00:04:57,999 --> 00:05:00,999 -I have to tell you something. 40 00:05:01,319 --> 00:05:04,999 I returned to the house of my real parents. 41 00:05:07,959 --> 00:05:11,359 And... I discovered that I had a brother. 42 00:05:11,679 --> 00:05:15,079 I don't know what happened to him. 43 00:05:15,399 --> 00:05:18,999 I didn't see his name at my family's grave. 44 00:05:27,119 --> 00:05:28,079 Aurora? 45 00:05:29,399 --> 00:05:30,799 What is it? 46 00:05:31,119 --> 00:05:32,799 -I feel his presence. 47 00:05:34,119 --> 00:05:36,719 As if he were alive. 48 00:05:41,719 --> 00:05:44,359 He wears a cross. 49 00:05:44,719 --> 00:05:49,919 And this cross is a shadow endlessly passing before my eyes. 50 00:06:13,199 --> 00:06:14,439 -Samuel. 51 00:06:14,799 --> 00:06:15,559 Samuel! 52 00:06:18,479 --> 00:06:20,639 -What are you doing here? 53 00:06:20,999 --> 00:06:22,719 -I was waiting for you. 54 00:06:23,039 --> 00:06:24,439 It's about 55 00:06:24,759 --> 00:06:26,479 by Laplotte. -So what? 56 00:06:26,839 --> 00:06:28,359 He is dead. 57 00:06:28,719 --> 00:06:31,079 -Are you sure? -Absolutely. 58 00:06:31,399 --> 00:06:32,999 But it's not just that. 59 00:06:39,399 --> 00:06:41,159 He had black marks 60 00:06:41,519 --> 00:06:43,639 all over the body. -The plague? 61 00:06:43,959 --> 00:06:45,079 -I don't know. 62 00:06:45,439 --> 00:06:48,519 -Have you talked to anyone about it? -Person. 63 00:06:48,879 --> 00:06:49,999 You know me. 64 00:06:51,319 --> 00:06:54,159 -Inhabitants of Carpentras, we are lying to you! 65 00:06:54,519 --> 00:06:56,279 We are hiding the truth from you. 66 00:06:56,599 --> 00:07:00,919 Bishop Laplotte has been found open stomach! 67 00:07:01,279 --> 00:07:04,719 From his mouth came the green smoke of hell. 68 00:07:05,079 --> 00:07:07,159 And he bore the black marks 69 00:07:07,519 --> 00:07:09,199 of the plague! 70 00:07:09,559 --> 00:07:11,439 This is the third this year, 71 00:07:11,759 --> 00:07:13,919 let us be murdered and soon 72 00:07:14,279 --> 00:07:17,999 it is on us that it will be unleashed the wrath of the Almighty! 73 00:07:18,359 --> 00:07:19,639 Death to the antipope! 74 00:07:19,959 --> 00:07:22,279 Death to the antipope! 75 00:07:25,399 --> 00:07:27,439 Footsteps are getting closer. 76 00:07:32,039 --> 00:07:37,199 -Forgive me, my brother, someone asks to see you. 77 00:07:44,439 --> 00:07:46,359 -THANKS. Withdraw. 78 00:07:53,919 --> 00:07:55,879 Come closer, my brother. 79 00:08:07,719 --> 00:08:09,559 What can I do for you? 80 00:08:09,919 --> 00:08:12,719 -It is said that Bishop Laplotte was found dead. 81 00:08:13,079 --> 00:08:16,759 -Where did you get this news from? -The rumor is circulating in town. 82 00:08:17,119 --> 00:08:17,999 It's true ? 83 00:08:18,359 --> 00:08:20,639 -What are you looking for? 84 00:08:20,999 --> 00:08:23,719 -It is said that he wore the marks of the plague. 85 00:08:25,159 --> 00:08:27,359 -You listen to rumor too much. 86 00:08:27,679 --> 00:08:30,359 -If it's the plague, it will spread. 87 00:08:30,719 --> 00:08:33,519 There are steps to take. 88 00:08:33,879 --> 00:08:35,759 I should examine 89 00:08:36,119 --> 00:08:37,559 Laplotte's body. 90 00:08:41,639 --> 00:08:43,999 -Increase human knowledge, 91 00:08:44,319 --> 00:08:46,719 it is to reduce God's territory. 92 00:08:54,079 --> 00:08:56,279 -I'm happy with you, Julien. 93 00:08:56,559 --> 00:08:58,079 You know perfectly 94 00:08:58,439 --> 00:08:59,279 the texts. 95 00:08:59,639 --> 00:09:03,199 Your bar mitzvah will make you a man. 96 00:09:03,559 --> 00:09:06,759 You will become responsible for your actions. 97 00:09:07,119 --> 00:09:09,879 You will have to accomplish the commandments. 98 00:09:10,239 --> 00:09:12,719 Do you feel ready? -Yes. 99 00:09:13,839 --> 00:09:17,599 -You will have to devote your learning to prepare 100 00:09:17,919 --> 00:09:19,119 your life as a man. 101 00:09:19,479 --> 00:09:21,639 Have you thought about getting married? 102 00:09:25,519 --> 00:09:29,519 You need to know, Julien, that if it is about Aurore, 103 00:09:29,839 --> 00:09:32,599 this union is impossible. 104 00:09:32,919 --> 00:09:35,319 -For what ? What did she do? 105 00:09:35,639 --> 00:09:38,279 -His father is not one of us. 106 00:09:38,599 --> 00:09:41,119 The council will meet. 107 00:09:41,479 --> 00:09:45,879 And soon, they will no longer have their place in our community. 108 00:09:48,399 --> 00:09:51,759 You must give up on her. 109 00:09:52,079 --> 00:09:54,679 Are you ready to make this commitment? 110 00:10:04,959 --> 00:10:07,399 -And you, would you have wanted to marry her? 111 00:10:07,759 --> 00:10:10,119 -No, he didn't even defend me. 112 00:10:10,479 --> 00:10:14,279 Besides, Jacob told him that I was not his granddaughter. 113 00:10:14,599 --> 00:10:16,399 -He was angry. -No. 114 00:10:16,719 --> 00:10:19,679 If grandfather told us the truth, 115 00:10:20,039 --> 00:10:22,519 maybe that everything would be different. 116 00:10:22,839 --> 00:10:27,039 -If he had told the truth, you wouldn't be there. 117 00:10:27,359 --> 00:10:29,919 -Me, I am Jewish or not, finally? 118 00:10:30,239 --> 00:10:32,039 -Your mother was, so that’s the rule 119 00:10:32,359 --> 00:10:35,679 the question, but it's up to you to decide. 120 00:10:35,999 --> 00:10:37,319 It's your choice. 121 00:10:42,799 --> 00:10:44,399 Conversations. 122 00:10:52,359 --> 00:10:55,599 Why are you going up the community against my daughter? 123 00:10:55,919 --> 00:10:59,679 Why did you never like Aurore? -I can't love 124 00:11:00,039 --> 00:11:02,039 someone who is a stranger to me. 125 00:11:02,359 --> 00:11:04,399 -Aurore is of your blood. 126 00:11:04,759 --> 00:11:06,759 -No, she's nothing to me. 127 00:11:07,079 --> 00:11:10,279 Your family was built on lies. 128 00:11:10,599 --> 00:11:12,679 You married and bore a Jewess 129 00:11:13,039 --> 00:11:15,039 while you were a Christian. 130 00:11:15,359 --> 00:11:16,319 -Leave us. 131 00:11:16,679 --> 00:11:19,679 -Nathana�l, you can't let it be said. 132 00:11:19,999 --> 00:11:22,239 -There are laws, 133 00:11:22,599 --> 00:11:23,519 you know it. 134 00:11:23,839 --> 00:11:26,039 Maybe Jacob is right. 135 00:11:26,399 --> 00:11:28,559 Things can get worse 136 00:11:28,879 --> 00:11:31,039 if you stay. -I believed you, my friend. 137 00:11:33,399 --> 00:11:36,599 -The council will meet to decide your fate. 138 00:11:36,959 --> 00:11:41,119 -There's one thing you don't know. Laplotte died of the plague. 139 00:11:41,439 --> 00:11:44,319 If the epidemic spreads, we will be subjected to it 140 00:11:44,639 --> 00:11:46,399 the consequences for the Jews. 141 00:11:46,759 --> 00:11:49,039 The community will be deprived from the only doctor 142 00:11:49,399 --> 00:11:50,519 which remains to him. 143 00:11:50,879 --> 00:11:54,239 -If the plague returns, if we are persecuted, 144 00:11:54,599 --> 00:11:57,199 it will be the will of the Almighty. 145 00:11:57,519 --> 00:11:59,559 -You sound like Barnal. 146 00:11:59,879 --> 00:12:01,759 Do you know what you are, Jacob? 147 00:12:02,119 --> 00:12:04,519 You are nothing else that the Grand Inquisitor 148 00:12:04,879 --> 00:12:05,959 Jews. 149 00:12:11,239 --> 00:12:13,039 -Are you sure? -Alas. 150 00:12:13,399 --> 00:12:15,839 I saw the body. 151 00:12:16,159 --> 00:12:19,239 Crimes against men of the Church 152 00:12:19,559 --> 00:12:21,399 and now the plague. 153 00:12:21,759 --> 00:12:23,519 Do you believe 154 00:12:23,839 --> 00:12:26,679 that God abandons us? -I don't know, 155 00:12:26,999 --> 00:12:27,959 Your Holiness, 156 00:12:28,319 --> 00:12:30,879 but maybe that some of us 157 00:12:31,239 --> 00:12:33,519 do not have a real Christian attitude. 158 00:12:33,839 --> 00:12:35,679 -Who do you think of? 159 00:12:36,039 --> 00:12:39,959 -The Grand Inquisitor is not up to his task. 160 00:12:40,279 --> 00:12:43,039 -He's the best of us. 161 00:12:43,359 --> 00:12:46,879 -He showed indulgence guilty towards the Jews. 162 00:12:47,239 --> 00:12:50,519 He shows himself incapable to stop this witch. 163 00:12:50,839 --> 00:12:54,119 As for the murder of the bishop, his investigation is stalling. 164 00:12:54,479 --> 00:12:55,319 -That's enough. 165 00:12:55,679 --> 00:12:57,039 He never disappointed me. 166 00:12:57,399 --> 00:12:59,479 -The church of Cavaillon was burned. 167 00:12:59,799 --> 00:13:01,319 I fear 168 00:13:01,639 --> 00:13:04,319 uprisings throughout the region. 169 00:13:04,679 --> 00:13:06,599 -We must repress! 170 00:13:06,959 --> 00:13:08,759 Send them the guard. 171 00:13:09,079 --> 00:13:11,599 -We don't have enough men. 172 00:13:11,959 --> 00:13:16,039 If the disease spreads, your pontificate is over. 173 00:13:16,359 --> 00:13:17,239 Urban VI will remain 174 00:13:17,599 --> 00:13:20,239 only pope of Christianity. -Never ! 175 00:13:20,559 --> 00:13:24,799 This false pope is in agony, victory is reaching out to us! 176 00:13:25,159 --> 00:13:28,159 I get my power from God 177 00:13:28,519 --> 00:13:29,959 and I will keep it. 178 00:13:32,999 --> 00:13:37,319 -I have a natural proposal to turn the situation around. 179 00:13:37,679 --> 00:13:38,959 -I'm listening. 180 00:13:40,119 --> 00:13:41,599 -Bring 181 00:13:41,919 --> 00:13:45,759 the shroud of Christ that holds your aunt, Jeanne de Vergy. 182 00:13:46,119 --> 00:13:46,959 -A shroud. 183 00:13:47,319 --> 00:13:49,719 -It is the most sacred symbol 184 00:13:50,079 --> 00:13:51,439 of Christianity. 185 00:13:51,799 --> 00:13:53,599 He will show everyone that God 186 00:13:53,919 --> 00:13:55,039 is at your side. 187 00:13:55,359 --> 00:13:59,319 Ask Pierre de Luxembourg to carry you himself 188 00:13:59,679 --> 00:14:00,439 the shroud. 189 00:14:00,799 --> 00:14:02,879 This holy man accomplished 190 00:14:03,199 --> 00:14:04,039 miracles. 191 00:14:04,399 --> 00:14:06,399 His presence in Avignon will mark 192 00:14:06,719 --> 00:14:08,399 minds and reassure the people. 193 00:14:33,879 --> 00:14:34,679 -Rock. 194 00:14:35,039 --> 00:14:39,119 His Holiness Pope Clement VII demands you from him. 195 00:14:39,479 --> 00:14:40,679 With the shroud. 196 00:14:42,879 --> 00:15:29,799 ... 197 00:15:30,159 --> 00:15:33,119 -Where are the riots What did you promise me? 198 00:15:33,479 --> 00:15:35,319 The population does not move. 199 00:15:35,679 --> 00:15:40,639 -It was Barnal who discovered he hid the body immediately. 200 00:15:40,999 --> 00:15:43,239 Rumor has it but it's not enough. 201 00:15:43,559 --> 00:15:46,799 You should have put the body on the Place de Carpentras! 202 00:15:47,159 --> 00:15:50,119 -We were thinking of knocking more strongly the spirits 203 00:15:50,479 --> 00:15:52,599 by designating the bishopric. -It was a mistake. 204 00:15:52,959 --> 00:15:55,799 And perhaps not the only one. 205 00:15:56,159 --> 00:16:00,359 There is something that I would like to understand. 206 00:16:00,719 --> 00:16:02,719 Laplotte had to die, but 207 00:16:03,079 --> 00:16:06,639 why did he have the plague? -The ways of the Lord 208 00:16:06,999 --> 00:16:08,799 are impenetrable. 209 00:16:09,159 --> 00:16:11,079 -Yes. Or those of the Devil. 210 00:16:11,439 --> 00:16:13,879 -It happens that he starts in the service of God. 211 00:16:16,439 --> 00:16:18,159 -Tsss! 212 00:16:27,679 --> 00:16:30,359 -This plague is not natural. 213 00:16:30,719 --> 00:16:34,159 I need to examine Laplotte's body. 214 00:16:34,519 --> 00:16:37,279 -You're not even sure that he is dead. 215 00:16:37,639 --> 00:16:41,799 And even if Blaise tells the truth, why desecrate the grave 216 00:16:42,159 --> 00:16:45,119 of a bishop? -The lives of thousands of innocent people 217 00:16:45,479 --> 00:16:47,879 is at stake. I must save my people. 218 00:16:48,239 --> 00:16:50,359 -Your people. What people? 219 00:16:50,719 --> 00:16:53,879 You are like me now, you are alone. 220 00:16:54,199 --> 00:16:56,679 -That's why that I need you. 221 00:16:57,039 --> 00:17:01,519 -I set fire to the abbey's body Thuillard to stop the plague. 222 00:17:01,799 --> 00:17:04,039 I took enough risks. 223 00:17:04,399 --> 00:17:07,599 -Help me and I will prove your innocence. 224 00:17:08,559 --> 00:17:11,879 -As you proved David's? 225 00:17:16,439 --> 00:17:19,079 -They are all there, Monseigneur. 226 00:17:19,439 --> 00:17:49,239 ... 227 00:17:51,319 --> 00:17:52,879 -You. Get up! 228 00:17:55,519 --> 00:17:56,679 Advance. 229 00:18:06,159 --> 00:18:07,919 Show your hair. 230 00:18:15,599 --> 00:18:17,879 Why did you shave your head? 231 00:18:18,239 --> 00:18:20,559 -I had so many lice... 232 00:18:20,879 --> 00:18:23,359 -You're lying, you tried to escape 233 00:18:23,719 --> 00:18:25,079 to our research. 234 00:18:25,439 --> 00:18:26,399 Lift your dress. 235 00:18:31,599 --> 00:18:33,279 Silas, turn away. 236 00:18:36,719 --> 00:18:37,639 Hurry up! 237 00:18:54,879 --> 00:18:57,039 You are indeed a redhead, witch. 238 00:18:57,399 --> 00:19:00,199 I'm going to have to submit yourself to the question. 239 00:19:00,519 --> 00:19:01,799 -Have mercy, Monsignor. 240 00:19:02,159 --> 00:19:02,919 -Then speak! 241 00:19:03,279 --> 00:19:05,799 -It's not me, on Christ! 242 00:19:06,159 --> 00:19:07,839 -Did you know Laplotte? 243 00:19:11,039 --> 00:19:13,759 I'm tired of these interrogations! 244 00:19:14,119 --> 00:19:16,679 I advise you not to for wasting my time. 245 00:19:17,039 --> 00:19:19,799 Did you know, yes or no, Bishop Laplotte? 246 00:19:20,159 --> 00:19:24,799 -He made me come in time in time to help me pray. 247 00:19:25,159 --> 00:19:27,319 -No one spoke to me about you. 248 00:19:27,679 --> 00:19:28,879 -It was night. 249 00:19:29,239 --> 00:19:31,239 -So that he helps you pray? 250 00:19:31,599 --> 00:19:33,079 -He forced me to do 251 00:19:33,439 --> 00:19:35,039 things. 252 00:19:35,399 --> 00:19:37,559 If I did not obey, he threatened me 253 00:19:37,879 --> 00:19:38,879 witchcraft 254 00:19:39,239 --> 00:19:40,759 because of the color 255 00:19:41,119 --> 00:19:43,639 of my hair. -You have already seen 256 00:19:43,999 --> 00:19:46,559 another redheaded woman with him? 257 00:19:46,879 --> 00:19:48,359 -The bishop was suffering 258 00:19:48,719 --> 00:19:50,959 from the hip he saw a woman 259 00:19:51,319 --> 00:19:53,399 with red hair. -Who is it ? 260 00:19:53,759 --> 00:19:56,119 -She will perhaps cast a spell on me! 261 00:19:56,439 --> 00:19:58,479 -God will perhaps punish you 262 00:19:58,799 --> 00:20:00,199 for eternity! 263 00:20:00,519 --> 00:20:03,039 -I only saw her once. 264 00:20:03,359 --> 00:20:05,279 I don't know where she is. 265 00:20:07,999 --> 00:20:09,399 Is this one of them? 266 00:20:17,999 --> 00:20:19,199 Could you describe it to me? 267 00:20:19,519 --> 00:20:21,159 -Yes, Monsignor. 268 00:20:21,519 --> 00:20:23,199 -Silas. 269 00:20:25,399 --> 00:20:28,719 There are 2 of them who saw it, this sinner and the coachman 270 00:20:29,079 --> 00:20:30,399 by Laplotte. 271 00:20:30,719 --> 00:20:32,039 Go get it for me. 272 00:20:32,399 --> 00:20:33,799 With a painter. -A painter? 273 00:20:34,159 --> 00:20:35,839 -Yes, a painter! 274 00:20:39,999 --> 00:20:42,839 -No, she has longer hair. 275 00:20:43,159 --> 00:20:44,159 And curly. 276 00:20:54,879 --> 00:20:57,879 She had light eyes. 277 00:20:58,239 --> 00:21:00,199 And longer. 278 00:21:01,799 --> 00:21:03,399 -The forehead higher. 279 00:21:04,919 --> 00:22:06,519 ... 280 00:22:06,839 --> 00:22:07,759 -Come here! 281 00:22:09,719 --> 00:22:11,279 -Please! We are not 282 00:22:11,639 --> 00:22:12,919 only poor religious people. 283 00:22:13,279 --> 00:22:14,079 -Your purse! 284 00:22:15,799 --> 00:22:17,399 -Kill him! -No ! 285 00:22:17,759 --> 00:22:19,959 -Kill him! -No, don't do that. 286 00:22:20,279 --> 00:22:21,959 He is a holy man. 287 00:22:22,279 --> 00:22:23,399 -On your knees! 288 00:22:29,919 --> 00:22:30,879 -Kill him! 289 00:22:31,199 --> 00:23:10,159 ... 290 00:23:13,199 --> 00:23:17,199 -The news of this miracle spread widespread well beyond these walls. 291 00:23:17,519 --> 00:23:19,599 -It was not a miracle. 292 00:23:19,959 --> 00:23:22,159 I couldn't prevent the death of soldiers 293 00:23:22,479 --> 00:23:24,039 nor that of Abbe Cachan. 294 00:23:24,399 --> 00:23:26,919 -Saving your life, God showed 295 00:23:27,279 --> 00:23:29,239 that He was on our side. 296 00:23:29,559 --> 00:23:31,159 You are the saint 297 00:23:31,479 --> 00:23:34,199 who will give hope to the people. 298 00:23:34,559 --> 00:23:37,999 -I don't think I can aspire to this title. 299 00:23:41,719 --> 00:23:44,319 -Pierre, Pierre, Peter, Peter, Peter. 300 00:23:44,679 --> 00:23:48,799 Your donations cannot remain confined to this palace. 301 00:23:49,159 --> 00:23:53,439 You are promised a brilliant destiny, it begins here 302 00:23:53,759 --> 00:23:54,999 with this shroud. 303 00:23:55,359 --> 00:23:56,199 Where is he? 304 00:23:56,519 --> 00:23:57,999 -Alas, Your Holiness, 305 00:23:58,359 --> 00:24:01,079 it was stolen during the attack. 306 00:24:02,319 --> 00:24:05,479 -The attack took place not far from Carpentras. 307 00:24:05,839 --> 00:24:08,959 The thief will perhaps sell the box there. 308 00:24:11,759 --> 00:24:12,999 -Find him. 309 00:24:13,359 --> 00:24:17,439 It's out of the question that this mission is a failure. 310 00:24:17,759 --> 00:24:46,599 ... 311 00:24:46,919 --> 00:24:49,119 -Sorry, but it's not me. 312 00:24:49,439 --> 00:24:51,439 Me, attacking a convoy?! 313 00:24:51,799 --> 00:24:53,959 Look at me! -Ha ha ha. 314 00:24:54,279 --> 00:24:55,999 -Do you want to stay and eat? 315 00:24:56,359 --> 00:24:59,359 -No, it's okay. If you learn something, 316 00:24:59,679 --> 00:25:01,599 you come to find us. 317 00:25:07,159 --> 00:25:08,439 Come on. 318 00:25:18,719 --> 00:25:19,919 -They left. 319 00:25:20,239 --> 00:25:22,679 Next time find yourself 320 00:25:22,999 --> 00:25:24,559 another hideout. 321 00:25:24,879 --> 00:25:27,079 And my reward, then? 322 00:25:30,759 --> 00:25:32,959 -Hey, I only have that. 323 00:25:33,279 --> 00:25:35,279 -Okay, come on, go! 324 00:25:46,199 --> 00:25:48,519 -Sorry for disturbing you, master. 325 00:25:48,879 --> 00:25:52,239 The lord of Turenne is there. -Let him come in. 326 00:26:01,839 --> 00:26:04,999 See you here, at the bishopric, is very unusual. 327 00:26:05,359 --> 00:26:08,719 -I wanted to talk to you alone. 328 00:26:14,999 --> 00:26:16,399 -I curse you. 329 00:26:19,279 --> 00:26:21,639 Aaaah! Aaaah! 330 00:26:37,279 --> 00:26:38,159 Ah! 331 00:26:38,479 --> 00:26:39,279 Ah! 332 00:26:39,599 --> 00:26:41,279 Ah! Ah! 333 00:26:56,879 --> 00:26:58,799 -Have fun with it. 334 00:26:59,119 --> 00:27:00,399 And kill her. 335 00:27:02,999 --> 00:27:04,079 -Nooo! 336 00:27:04,399 --> 00:27:07,039 Aaaah! 337 00:27:11,079 --> 00:27:12,759 -Is something wrong? 338 00:27:13,839 --> 00:27:16,799 -I came offer you a truce. 339 00:27:17,159 --> 00:27:20,719 In case of plague, our quarrels will not benefit anyone. 340 00:27:21,079 --> 00:27:22,639 -Except to enemies of Our Holiness. 341 00:27:22,999 --> 00:27:26,279 You have some nerve, Turenne. Does 342 00:27:26,599 --> 00:27:28,599 Does your conscience weigh on you? 343 00:27:28,959 --> 00:27:33,239 -We want the same thing, peace and tranquility 344 00:27:33,559 --> 00:27:34,519 � Carpentras. 345 00:27:38,439 --> 00:27:40,119 Is it the witch? 346 00:27:41,359 --> 00:27:42,639 -Yes. 347 00:27:44,879 --> 00:27:48,439 Those who crossed her without knowledge will be able to recognize it. 348 00:27:48,759 --> 00:27:50,759 -Very ingenious. 349 00:27:51,079 --> 00:27:53,359 Well, let's stop dividing ourselves. 350 00:27:53,719 --> 00:27:56,919 Let's join forces to stop it definitively. 351 00:27:57,239 --> 00:28:36,719 ... 352 00:28:37,039 --> 00:28:39,559 -Clement VII brought Peter 353 00:28:39,919 --> 00:28:41,879 from Luxembourg. -Who is it ? 354 00:28:42,239 --> 00:28:45,199 -A saint. -He alone can restore 355 00:28:45,519 --> 00:28:47,519 the prestige of the antipope. 356 00:28:47,879 --> 00:28:50,839 This is bad news for our cause. 357 00:28:51,159 --> 00:28:53,919 I want you to go to Avignon 358 00:28:54,239 --> 00:28:56,039 with Clement VII. 359 00:28:56,359 --> 00:28:57,599 Go get ready. 360 00:29:08,759 --> 00:29:11,039 We are going to sow death. 361 00:29:11,399 --> 00:29:14,079 And no one will be safe of the wrath of God. 362 00:29:25,679 --> 00:29:27,999 Neighing and barking. 363 00:29:45,119 --> 00:29:46,879 -You two, go see 364 00:29:47,199 --> 00:29:48,399 inside. 365 00:30:01,519 --> 00:30:02,959 -Come on, dog. 366 00:30:03,279 --> 00:30:05,159 Look for ! 367 00:30:07,399 --> 00:30:09,799 -SO ? -The fire is still lit. 368 00:30:10,159 --> 00:30:12,359 She can't be far away. -Look for her. 369 00:30:13,679 --> 00:30:15,879 -You and you, go around. 370 00:30:16,199 --> 00:30:17,679 -At your orders. 371 00:30:17,999 --> 00:30:19,599 -Go back up. 372 00:30:19,919 --> 00:30:21,479 We're going to get it! 373 00:30:21,799 --> 00:30:23,199 We're going to get you! 374 00:30:27,959 --> 00:30:29,479 -This way! 375 00:30:29,799 --> 00:31:34,679 ... 376 00:31:39,559 --> 00:31:40,359 -Silas. 377 00:31:40,719 --> 00:31:43,559 Take away all the potions and books. 378 00:31:43,879 --> 00:31:45,519 -Good, master. 379 00:31:45,839 --> 00:32:07,639 ... 380 00:32:08,999 --> 00:32:10,279 Master. 381 00:32:10,599 --> 00:32:11,999 Look. 382 00:32:12,319 --> 00:32:14,319 -Give me that, you. 383 00:32:15,519 --> 00:32:18,839 From Hebrew. She's a Jew, I was sure of it. 384 00:32:19,159 --> 00:32:21,159 Can you translate? 385 00:32:26,039 --> 00:32:27,319 -Alas, no. 386 00:32:27,639 --> 00:32:28,839 -Never mind. It is necessary 387 00:32:29,159 --> 00:32:31,079 invest in your career. -Impossible. 388 00:32:31,439 --> 00:32:34,639 -You are not going to protect Jews once again! 389 00:32:34,999 --> 00:32:38,399 -Their community must participate to the war effort 390 00:32:38,719 --> 00:32:39,719 of our pope. 391 00:32:40,079 --> 00:32:42,719 I have order not to take any action against them. 392 00:32:43,079 --> 00:32:45,439 -Me, I'm not at the orders of the pope! 393 00:32:45,759 --> 00:32:46,879 -Yes I know. 394 00:32:47,239 --> 00:32:50,599 I advise you not to to cause this transaction to fail. 395 00:32:50,919 --> 00:32:52,399 -Shit! 396 00:32:54,239 --> 00:32:57,399 -The men raked the forest, she disappeared. 397 00:32:57,719 --> 00:33:00,399 The dogs have lost track of him. -Turenne. 398 00:33:00,719 --> 00:33:02,439 Feel this. 399 00:33:03,399 --> 00:33:04,239 -Ah! 400 00:33:04,559 --> 00:33:06,119 -From hellebore. 401 00:33:06,439 --> 00:33:09,519 It smells so strong that the animals lose their sense of smell. 402 00:33:09,839 --> 00:33:11,319 -That explains everything. 403 00:33:11,639 --> 00:33:12,919 -Continue 404 00:33:13,279 --> 00:33:17,799 research. I want her, this witch. Come on ! 405 00:33:18,119 --> 00:33:55,679 ... 406 00:33:57,039 --> 00:33:58,119 -Agnès. 407 00:34:00,439 --> 00:34:01,999 These two, no. 408 00:34:13,239 --> 00:34:14,959 The choice is delicate. 409 00:34:15,279 --> 00:34:17,479 -In this case, why choose? 410 00:34:17,799 --> 00:34:20,839 -One of the essential things in a man of quality 411 00:34:21,159 --> 00:34:23,359 is knowing how to define your limits. 412 00:34:23,719 --> 00:34:26,159 -This one is for us recommended by Langeais. 413 00:34:26,519 --> 00:34:30,399 It's a small convent who is in worship 414 00:34:30,719 --> 00:34:32,199 of Your Holiness. 415 00:34:32,519 --> 00:34:35,119 -This Langeais has great taste. 416 00:34:35,439 --> 00:34:37,479 Take off your shirts. 417 00:34:54,319 --> 00:34:55,879 Go to Langeais. 418 00:35:01,439 --> 00:35:03,079 What's your name ? 419 00:35:03,399 --> 00:35:05,479 -El�onore, Your Holiness. 420 00:35:05,799 --> 00:35:06,959 -Agnès. 421 00:35:08,039 --> 00:35:09,279 Prepare it. 422 00:35:25,439 --> 00:35:26,599 -Attention. 423 00:35:28,119 --> 00:35:29,279 Hurry up. 424 00:35:34,279 --> 00:35:39,639 -It's the first time that we buries a bishop like a beggar. 425 00:35:41,559 --> 00:35:45,639 -The Tasteville family is based in Avignon 426 00:35:45,959 --> 00:35:47,679 for 3 generations. 427 00:35:47,999 --> 00:35:52,079 Their motto is: courage, probity and faith in God. 428 00:35:52,399 --> 00:35:54,039 Aurore is agitated. 429 00:36:04,079 --> 00:36:05,239 Dawn. 430 00:36:06,159 --> 00:36:07,559 Dawn. 431 00:36:07,879 --> 00:36:10,199 -I see her. She is in danger. 432 00:36:10,519 --> 00:36:12,079 She is in danger. 433 00:36:13,039 --> 00:36:14,439 -Who is that, Aurore? 434 00:36:15,839 --> 00:36:16,839 -Madeleine. 435 00:36:19,079 --> 00:36:22,239 I know where she is. We have to go. 436 00:36:26,439 --> 00:36:27,919 It's over there. 437 00:36:42,679 --> 00:36:44,679 -It's not too serious. 438 00:36:44,999 --> 00:36:45,759 -Hold. 439 00:36:47,199 --> 00:36:48,159 -THANKS. 440 00:36:51,119 --> 00:36:52,919 -I don't know where to go anymore. 441 00:36:53,279 --> 00:36:55,839 -Don't worry, here you will be safe. 442 00:36:56,159 --> 00:36:57,799 Aurore will get ready 443 00:36:58,159 --> 00:37:00,279 a hiding place in the cellar. -Yes. 444 00:37:05,079 --> 00:37:07,879 -I'm going to put you this paste to avoid 445 00:37:08,199 --> 00:37:11,199 that it gets infected. -I know. 446 00:37:22,559 --> 00:37:24,599 -I'm not hurting you? 447 00:37:25,759 --> 00:37:28,239 -No. 448 00:37:49,479 --> 00:37:51,239 Clearing throat. 449 00:37:51,559 --> 00:37:52,679 -I have news. 450 00:37:55,559 --> 00:37:56,879 You too, it seems. 451 00:37:57,199 --> 00:37:59,639 -What are you doing here? -It was open. 452 00:37:59,959 --> 00:38:00,719 I entered. 453 00:38:01,079 --> 00:38:02,199 -What do you want? 454 00:38:02,519 --> 00:38:06,599 -I came to warn you that a bishop was buried 455 00:38:06,919 --> 00:38:08,359 in secret this night. 456 00:38:08,719 --> 00:38:10,359 I think it's Laplotte. 457 00:38:13,399 --> 00:38:14,999 It's sacrilege. 458 00:38:15,359 --> 00:38:17,879 We will be punished. -Shut up ! 459 00:38:19,919 --> 00:38:20,999 Enlighten me. 460 00:38:30,879 --> 00:38:33,359 You were right, It’s definitely the plague. 461 00:38:33,679 --> 00:38:36,879 But don't worry, it is no longer contagious. 462 00:38:37,199 --> 00:38:39,719 It's incredible, all these injuries. 463 00:38:40,039 --> 00:38:42,359 -It's the rats who did this to him. 464 00:38:42,719 --> 00:38:44,719 I have been bitten often. 465 00:38:45,079 --> 00:38:46,719 -They are almost 466 00:38:47,039 --> 00:38:48,599 scarred. 467 00:38:48,919 --> 00:38:51,439 We had to lock him up living with rats. 468 00:38:51,759 --> 00:38:53,239 -Why is that? 469 00:38:54,319 --> 00:38:56,599 -So that he catches the plague. 470 00:38:59,039 --> 00:39:03,799 David was right, the plague and rats are linked. 471 00:39:04,119 --> 00:39:07,359 -You are wrong, rats never did any harm 472 00:39:07,719 --> 00:39:10,279 to no one. I have eaten it all my life. 473 00:39:10,639 --> 00:39:14,719 -Those who have this knowledge can exterminate a population 474 00:39:15,079 --> 00:39:15,999 completely. 475 00:39:16,359 --> 00:39:17,879 We have to recap. 476 00:39:21,759 --> 00:39:25,279 What are you doing ? -Nothing, I pay myself. 477 00:39:26,879 --> 00:39:28,559 -You're not going 478 00:39:28,879 --> 00:39:30,559 take everything from him! 479 00:39:42,439 --> 00:39:44,639 -Do you know Hebrew, Silas? 480 00:39:44,959 --> 00:39:46,239 -No, master. 481 00:39:46,559 --> 00:39:48,999 -It's wrong. Hebrew is the language 482 00:39:49,359 --> 00:39:51,279 of Christ and the Apostles. 483 00:39:51,599 --> 00:39:54,799 Learn that each letter is associated 484 00:39:55,119 --> 00:39:56,559 to a numerical value. 485 00:39:56,879 --> 00:39:58,999 Come see. 486 00:40:04,239 --> 00:40:05,439 Look at. 487 00:40:05,759 --> 00:40:08,999 What is written there is a year of birth, 488 00:40:09,359 --> 00:40:12,159 but also a first name. Aleph, vav, resh. 489 00:40:12,479 --> 00:40:15,279 “The light”. 490 00:40:15,599 --> 00:40:17,559 Or dawn. 491 00:40:17,919 --> 00:40:19,479 Or dawn. 492 00:40:21,319 --> 00:40:22,199 -Aurora? 493 00:40:22,519 --> 00:40:24,199 -Exactly. -Why 494 00:40:24,519 --> 00:40:26,159 not having said anything to Turenne? 495 00:40:26,479 --> 00:40:27,919 -I don't have confidence. 496 00:40:28,279 --> 00:40:29,999 -What are you going to do? 497 00:40:34,919 --> 00:40:38,559 -We will put get your hands on this witch. 498 00:40:38,919 --> 00:40:53,159 ... 499 00:41:59,039 --> 00:42:01,999 FRANCE 2 SUBTITING 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net